【冰風暴】
早安,女士先生們!
這班由紐約中央車站開出的列車恢復服務!
下一站將抵達康乃迪克州坎能鎮
下一站坎能鎮,康乃迪克州
在1973年11月出版的第141集"神奇四勇士"中
Reed Richards必須用反粒子武器...
對付他那已經被毀滅王 變成人肉原子彈的兒子時
這就是"神奇四勇士"中典型的困境情節
因為他們不像是其他的漫畫英雄 他們更像是我們的家人
他們愈有能力,就愈可能 彼此傷害而毫不自知
這就是"神奇四勇士"的意義:
家庭就像是你自己的“反物質”
你的家庭就是你生而在的地方,死後的歸處
其中的矛盾在於:
你越被拉近,你就愈覺得空虛
杜斯妥也夫斯基所說的困境...
直指基督教核心精神跟現代的關係
但這左右為難的境地...是的,李伯特
但杜斯妥也夫斯基的說法是...
身為基督徒你必須選擇 因為你必須就你的機會做出選擇
而且因為你無法選擇所有的好...
那太理想化了,你就必須選擇其中之惡
- 那是基於存在主義的 - 謝謝,李伯特,真是很棒的結論
但是,當然,單就存在主義來說...
李伯特?嗨
杜斯妥也夫斯基,我也是他的書迷
而且,你知道,你所說的...
- 你讀過白痴【The Idiot】嗎? - 白痴【The Idiot】?
若你喜歡【地下筆記】 你也會喜歡白痴【The Idiot】的
太好了,謝謝指教
白痴【The Idiot】!
我愛上李伯特.凱司了
拜托,她是個可憐的小富家女 看看她的牛仔褲跟皮衣
可想見嗎:比如說,他母親跟繼父 同母異父的妹妹...
要在感恩節假期去瑞士滑雪 而他們沒有邀請她
- 你怎會知道這些屁事? - 去年就是這樣了,大概是慣例吧
她就住在他們紐約那棟大房子裡 現金多的是
你想法蘭西斯將會打敗我嗎?
因為他跟所有你有興趣的女人都睡過
何不將你愛上李伯特的事保持秘密?
你已經告訴他了
希望你換過了大麻煙斗裡的水
你所稱的水,是杏仁加白蘭地的特殊配方...
是化學作用巧妙的融和...
配合我們寶貴的最後一支泰國大麻菸卷
喂!喂!別浪費,那一袋要20元
喔
我一直在想,法蘭西斯
你知道,你是個有藥癮的超級怪物
當革命來臨時,我不想跟你一起排隊被槍斃...
因為你對政治再教育實在太老練...
- 你知道嗎,就像在現場一樣 - 讓我提醒你一些事
你跟我存在於一個存在的偉大分水嶺兩端
一端是你那可憐的童貞...
而我驚人的性經驗數在另一端
- 你只是嫉妒而已 - 胡德,電話
記得:用那偉大的草藥潤滑你的性感帶
要小心,因為你哈草後講話會懶洋洋地
打起精神,混蛋
- 哈羅? - 保羅?
- 喔,嗨,爸爸 - 嘿,傢伙
- 過得如何?一切都順利嗎? - 是啊,都好
很好,我只是要確認一下 你會搭星期三4:40的火車?
我星期四才會回去
喔,保羅,不能星期四才回來 星期四已經是感恩節了
但,那才是假期的真正意義啊,保羅
這樣你跟妹妹可以在家裡遊蕩 而我跟媽媽可以...
周到地侍候你們倆,等著你們咕噥著說...
要吃更多食物
-我們真的樂在其中呢 -好啦,好啦,爸
很好,謝啦,等一下
溫蒂,你要跟你哥打聲招呼嗎?
溫蒂,來吧!
- 查爾斯 - 查爾斯?
妳沒動我的東西吧?
你有進入我房間裡的恐怖領域嗎?
我沒動你的鬼東西
- 你在看這個嗎? - 看什麼?
尼克森,笨貨,真是難以置信,他應該被槍斃
嘿,別再說什麼政治暗殺行動了,拜託
他是個騙子,狄恩在3月21日 就告訴他有關Kalmback和Hunt的事
全是有關賄賂那些水門盜竊者
那你告訴我,所謂的"狄恩報告"在哪?
- 你無法提出,因為根本不存在 - 好吧,被告休息
- 還要嗎? - 不了,謝謝
- 我們該走了 - 明白了!
- ...知道,當3月24日的錄音帶... - 查爾斯?
查爾斯,冷靜,內情我不熟悉
國家要沈淪了,會變成無政府狀態
- 且 Symbionese Liberation Army-- - 晚餐好了
我們會在卡弗家,你知道電話號碼的
- 保羅,嗨 - 嗨
嗨,有特別想要什麼嗎? 要不要給你准備什麼特別的食物?
- 沒有 - 沒有?你還好嗎?
- 嗯,我,我還好 - 真的?好吧,下週我們再見了
- 我愛你 - 我也是
好吧,再見 好,溫蒂,晚點見
10:00入睡,小女孩,我說真的
事實上,只要我不太累,晚上都會練習
口述今天發生的事
我認為,也許,到頭來這可能是 正確歷史紀錄的好方法
狗兒跳起來,狂吠著...
那時一定對美國公民自由聯盟(ACLU) 有什麼好處,當時Harry Reems自己也在哪裡
- 深喉嚨的那個男人? - 就是那個人
- 經典啊 - 是有關憲法第一修正案防衛基金的
- 泰德,帶我去看 - 喔,泰德,那麼羅曼蒂克
老實說,那部電影真的沒什麼 但是在那電影院裡面
被那麼多興奮的年青大學男生和變態圍繞著
空氣中彌漫著一股...
- 噢!對不起! - 天啊!
- 噢!對不起! - 不!不!不!沒關係,邁克
沒關係,邁克,把酒放下
把酒放下就好,進廚房裡去
- 好了啦,沒關係 - 山弟,幫幫你哥哥
沒什麼啦
可以了,謝謝你
- 我們換了夫妻團 - 現在我們參加老人的團
雖然我必須承認有一些是「看客」
但你們兩仍堅持跟帕什米爾醫師?
喔,事實上,班已經決定... 嗯,我是說,我們決定...
我只是看不出有什麼訴求
我是說,就像是泰德說過的 人們去那兒,讓自己被解脫...
那是重點,然後回家,言歸于好
但伊蓮娜和我,我們不會那樣,像做戲似的
這些年來我們唯一有過的大爭執 就是該不該回去參加夫妻團體治療
看來似乎是你贏了
- 喔,別這樣 - 沒關係的
我堅持
別動它們
噢
真的沒有關係
好吧
- 一想到他們是在一場'鑰匙舞會'相遇 - 鑰匙舞會?
喔,你知道,那是加州的玩意 她那個邋遢的丈夫...
當他們到洛杉磯時,拉著掙扎的她去參加的
男人們把自己的汽車鑰匙放在一個碗裡
晚上節目後女人們排隊,一一抽出鑰匙...
拿到誰的就跟誰回去
無論如何,她就是這樣認識了那個 叫羅德或是什麼的男人
他拋棄了他那正要去加州的妻子 而且艾文被征服了
- 真是諷刺啊 - 諷刺?
嗯,真是諷刺
他也叫羅德
不,他就像是個,大顆感染的粟粒疹 我絕不會...
媽的,我爸媽回來了
他真是令人討厭
我的雞腿還是冷凍的呢,一切下去就知道
或許應該...管他什麼病...
我就知道,你看看
- 爸,別這樣! - 快睡覺,小女孩,我說真的!
- 法西斯主義者 - 我若是法西斯主義者...
我早就把你送到南方的軍校去了
馬上去睡覺!
嘿!
嗨,小子
- 好好睡,嗯? - 晚安,爸
班
...減少現金水平,特別是在通膨時代
伊蓮娜?伊蓮娜.胡德,是嗎?
- 是的 - 愛得華牧師,飛力普.愛得華,你曾經...
- 你去年曾經來過幾次禮拜 - 噢,是的
後來,嗯,我沒去了...
喔,不用抱歉,我知道 我們不是那麼的廣為接受
但,我一度認為你也許是...
我是說你看來不像是會以為 我們的所作所為是可笑的那種人
就像是其他這附近的人一樣
不,不,我不認為那很可笑
或許你在書中找到我想在 人群中找到的東西
那聽來有點傷人喔
噢...很抱歉,我決無那樣的意思
我只是,單純的想要推廣一下
她是個百分百的年輕共和黨員
她說妳在三樓的浴室幫Dave Brewster口交
她說謊,你付我錢我也不會碰 Dave Brewster的陰莖
或許他在搞她時會被傳染到性病呢
事實上他應該得到性病了
唐娜說他哥哥以及狐群狗黨們都在談論...
邁克!
史東那
我想我不情願的是教會的團體部分...
我不是個愛參加社團活動的人
雖然我仍認為我是有神論者
當然,我,我因為我們的教堂不像...
大多數人以為的那麼的 有組織而贊美自己
有時候,紊亂致使解放自由
當然,我已開始盡力做到所謂的...
治療環境...以小團體,及一對一的
我女兒
我好久沒騎自行車了
你上次騎自行車是哪時候?
人們說你永不會忘記
- 嗨,溫蒂 - 嗨,山弟
- 邁克正在找你 - 是嗎?
再見
來點口香糖嗎?
- 來點Devil Dog嗎? - 正在嚼呢
- 你告訴山弟了嗎? - 告訴山弟什麼?
你也沒有告訴他,是吧?
我們正在打高爾夫,打高爾夫對我來說 是應該要享受的事情...
而我大學時又是高爾夫校隊
大家都認為我應該打得很好... 我以前打得很好
但基本上,這些天來,打高爾夫對我來說 就像是除草或是犁田一樣
像在做農事. 而喬治.克萊...
顯然的...進公司只有兩年...
好似跟職業球手學了秘密招數一樣
我敢打賭,他所有可支配的錢...
都投入了高爾夫訓練課程,好在球場上羞辱我
而且那傢伙在整場18洞的球賽裡,不停的講話...
- 班 - 講的都是我部門領域的事
- 班 - 是的?
你使我厭煩
我已有丈夫了,我不覺得需要另一個
你提出了一個論點,是個非常好的論點
我們正在搞外遇,對嗎?真實的性關係
你的需求,我的需求,你是對的
- 最好快穿衣服,孩子們快回來了 - 知道了
- 嗨,媽 - 嗨,溫蒂
真有趣,我在城裡時,看見你騎自行車
- 跟邁克? - 誰?
- 沒什麼 - 邁克.卡弗?
喔,我們只是四處騎騎
那時你看來非常的自在
就好像看到我年輕時的樣子
有好多內心的感觸
媽,你還好嗎?
沒事,溫蒂,抱歉
- 你一定以為我該被送到精神病院 - 你又不是瘋子
- 住在精神病院的又不是瘋子 - 我知道
有的是有錢的藥癮者及名人
學校要我樂隊的制服錢
我以為你離開樂隊了,我沒再聽你練習過
嗯,我不太需要練習
我只需要吹奏幾小節,所以我還是留下了
嗯,爸爸跟我都想聽聽看你最近的練習成果
吃完晚餐再說吧?
哈佛家今年再度邀請了我們
你要去嗎?
- 你認為呢? - 嗯,這是鄰居的傳統
- 我,嗯,要去睡覺了 - 這麼早啊?
嗯,今天好累,晚安
你用了新的刮鬍水嗎?
嗯,是的,麝香的,你喜歡嗎?
嗯
- 晚安 - 晚安
- 邁克? - 什麼事?
- 可以問你地理問題嗎? - 當然,除了英文問題都可以
為何你數學強而英文不行?
我的數學不好,我只有地理行
就好像是,當他們說"二的平方"
你以為就是二乘以二等於四
但是它們是說一個正方形,真的是空間
不是數字,而是空間,完美的空間
但只是在腦海裡,因為在真實世界 你無法畫出一個完美的正方形
但在腦海中,就可已有完美的空間
你知道嗎?
是啊,但我只想要快把功課做完
- 嘿,大伙們,我回來了 - 你剛才出去了?
是啊,邁克
我在休士頓研究有關矽的新點子 矽是從子沙提煉的
那是一種半導體,你們怎樣?學校還好嗎?
嗯,我也不曉得
還好吧,我想
嗯
好吧
旅途還好麼?
當然
- 吉姆,老天啊! - 喔
抱歉
-天啊,我們該賣掉這個換張正常的床 -小心點就好了
你們有注意到最近邁克有沒有什麼事?
這孩子今晚好像有點怪?
今晚?
邁克打從出生就有點怪
孩子大概是遺傳自我,是嗎?
"分子"
因為分子,我們的身體與外界相連
像是你在聞東西時,因為當你 聞到一種味道時,那不是味道
只是從那物體散發出的一部份分子而已
所以當你聞到難聞的味道時 有點像是你也在吃它
這也是為甚麼你不該聞所有的味道
就像是你不會吃世上你週邊的所有東西...
因為,以味道而言,它會進入你體內
所以,下次你接著別人上洗手間時
記得你會吃進去什麼樣的"分子"
胡德夫人?胡德夫人,你忘了什麼嗎?
- 不 - 噢,你何不進來呢？
我以為你是忘了些什麼
要在負次元世界找到你的自我 就像'神奇四勇士'常做的一樣
意味著每天的假設都是相反的
即使隱形女也變成可被看到的...
而且她喪失了超能力的偽裝
對我來說,似乎每個人在負次元世界 的層面上,只是部分的存在著
有的人較其他人更明顯
在你生命裡,就像是要探究其來龍去脈:
有些事情沒照著該走的情節發生
但對有些人來說,會有些 負次元世界的事物引誘他們
且最會都會涉入,一路涉入到底
山弟!你這大白痴!
你可能會被這些瘋狂的廢物炸的飛上天!
嘿
我要沒收這個
你不會告訴爸的,是嗎?
你在乎嗎?
這是什麼?
你知道的,鞭子啊
法蘭克叔叔從墨西哥帶給我的鞭子
裡面沒有裝爆裂物,對嗎?
對
玩玩鞭子就好
- 你把他們都拒絕了,對嗎? - 嗯,我不喜歡他們
你拒絕他們,是不是因為這些男人要...
- 嗨,溫蒂 - 嗨,卡弗太太
邁克,你有聽到後院傳來的爆炸聲嗎?
我不知道
你知道你弟弟最近在搞什麼嗎?
我不知道
...不想要小孩的意圖嗎?
不是這樣!
不,先生,我非常想要小孩,比爾也是
那麼,若是如此,你大可另請醫師為你開葯
- 不,不是這樣 - 抱歉,你們這些小孩沒有家庭作業嗎?
現在是復活節假期
若是你否認,我們在法院有另一個証人 另一個藥房老板
- 看一看,你已經發過誓了 - 好吧,我承認,這樣有犯法嗎?
難怪警方一直搞不清楚 那些幫派分子怎麼運送這東西
他們使用運牛奶卡車
他們要走了,收回掃描器,跟著卡車
- 喔,你先請 - 不,妳可以...
嘿,山弟,你到底在外面爆破什麼? 你媽媽看起來相當的生氣
- 我所有的模型飛機 - 你自己做的那些嗎?
是啊,都已經很舊了
反正也都飛不起來 聖誕節我就會有一架遙控飛機了
我會將它裝滿炸藥 飛到伯吉斯老師的班上引爆
嗯,我得去洗手間了
若你給我看你的,我就給你看我的
妳到底要什麼?妳到底要什麼?
滾開這裡!滾開!
這裡發生了什麼事?
溫蒂,人的身體就是他的神廟
身體是妳第一個,也是最後一個財產
現在,可能妳的父母也曾經說過
在青春期,我們的身體會嘗試背叛我們
那就是為何在薩摩亞及其它開發中國家...
青春期的人要被手無寸鐵的送到森林裡
直到他們搞清楚了才能回家
妳懂嗎?
我再也不要見到妳了
那你為何跟著我?
伊蓮娜,妳可以幫我一下嗎?
- 噢! - 我正准備在明天前將這隻火雞解凍
- 喔!那邊 - 抓到了嗎?
你能拿這個嗎? 噢!
給我
你還好嗎?
當然,我...
你有記得買蔓越梅醬嗎?
有的,有啦
因為,嗯,你喜歡用來做火雞三明治
是啊
我...妳...妳是？...
我...我不知道,我想,我...
- 伊蓮娜,你知道... - 班...
- 我一直在想... - 班,此時無聲勝有聲
若你開始說話,你就會...
- 我要去車站載保羅,要一起去嗎? - 不要
- 最近在做甚麼? - 沒什麼
學校狀況如何?
還好
- 班上呢? - 還好
- 成績呢? - 不錯
- 有沒有特別的人?像是... - 沒有
嗯,能見到你真好,全家人都很想念你
但,這個,嗯,聖彼得...是最高級的,對嗎?
噢,是啊
保羅,我一直在想,現在是我們談談...
再好不過的時間了...
有關於,嗯...
- 嗯... - 有關於什麼?
就是,生命的各個面向
因為我告訴你,有些事情 在你夠成熟時會發生
事情？
發生像是...
嗯,手淫這事情...
這很重要...
我認為最好不要在淋浴時做
既浪費水又浪費電
也不要,嗯,也不要弄在浴簾上
喔,不管怎樣,你若有什麼擔心的事...
你就盡管問,我們會好好討論的
爸,你知道我已經16歲了
要交心的話,不需要牽強的理由
- 噢, - 你好!
保羅,我在想
不知可否以幫我個忙 就當作我沒說過那些話?
- 當然,爸 - 謝謝
- 嗨,你好嗎? - 哈羅
- 哈羅,查爾斯 - 歡迎,查爾斯
這些日子以來父母的的狀況如何?
爸還是在做"與群眾為伍"的老事 而媽的話依舊很少
我不太懂,爸似乎有點怪 你懂嗎,有點神經質?
是啊,那就等媽開金口了
你認為他們會走向...歷史的垃圾箱
例如離婚法庭嗎?
他們中斷夫妻集體治療課程了
那到底是好是壞呢?
我可以用一下電話嗎?
你何不用樓下那支?
查爾斯,我是要打到紐約去找人
去確認週五晚上的社交出遊
我可以去嗎?
嗯,那是一對一的約會
- 跟誰? - 她叫李伯特
"李伯特"? 這算甚麼名字?
那是我的唱片嗎?
- 不是 - 查爾斯,你把我的東西都搞亂了
我們能聚在一起真好
今年的感恩節,沒有狂吼,沒有歇斯底里 尤其是爺爺不在...
雖然我們很想念他
所以讓我們依循傳統 溫蒂,妳來帶領做飯前禱告好嗎?
妳以前最喜歡帶領飯前禱告的,記得嗎?
親愛的主啊,感謝您您賜予我們的節日...
以及我們擁有與享用的物品...
- 還有讓我們白人屠殺印地安人,偷了... - 溫蒂
- 他們族人的土地,並吃得像豬一樣的飽... - 好了,好了
- 雖然有些亞洲的小孩被汽油彈攻擊... - 天啊!夠了!好了!
- 保羅,要麵包卷嗎? - 謝謝
- 麻煩把肉汁給我? - 好
謝謝,你要來一杯嗎?
一點點就好
你知道,我想伊蓮娜可能有所懷疑了
或許,那也會比較好?
昨天晚餐時...她,嗯,她一句話都沒說
她在你面前有沒有怪異行為? 我是說,你有沒有...
- 注意到什麼? - 我有沒有注意到什麼?
- 嗯 - 我又沒有娶她,班哲明,是你
我認為你比較有優勢來就近觀察她
是啊,但,最近我的工作繁重,而且...
不,也不全是這樣
我猜想,或許我們即將要說些什麼了...
相互說些什麼了
就快要了
我馬上回來
- 啊? - 避孕啊
喔,了解了
詹妮?
沒有人在
我們可以只看看電視
也許我們可以來一下?
如果你想要的話
我不知道
為什麼你要跟山弟?
我不知道
你喜歡他嗎?
他很崇拜你
那是什麼?
- 哇! - 溫蒂
我不會脫掉褲子的,我可以愛撫你 但最多就這樣
- “世界末日” - 什麼?
4:30的電影,“世界末日”
你們小傢伙在下面做什麼?
- 爸,你認為我們在做什麼? - 我認為?
我認為你們大概在互相撫摸
天啊!我認為妳在幫他打手槍
而我認為他正在試著進入妳的褲子
我認為妳在14歲,就準備放棄妳的貞操!
- 嘿,等等,胡德先生 - 邁克,你一句話都不用跟我說
我不想聽.我很快會跟你父母親談談
- 小女孩... - 跟我說話嗎,爸爸?
我還能跟誰說話呢? 脫下那面具!
那就忘掉所謂“嚴父”那回事
小女孩,我現在對妳的狡辯一點興趣都沒有
走吧,現在!我們在回家的路上 可以好好討論討論
聽著,孩子,別擔心,我不是真的那麼在意
我只是不能確定他是否適合妳
啊?
當妳長大後,妳一定會發展出感情
事情有時候會水到渠成,有時候事倍功半
有時候到頭來一場空
腳會冷嗎?
來吧,我抱你
嘿,我現在該要准備著裝去哈佛家 還是,喔...你覺得呢...
看你囉,我是想要早去早回
知道了,沒有問題,嘿,你看起來很棒
謝謝,那你們兩個去哪兒了?
你絕對想不到我在哪找到她？
你找到她了?
在珍妮和吉姆家的地下室 跟那怪孩子,麥克
連電視都沒開
他們躺在地板上,他的褲子脫到一半...
感謝天,她的衣衫仍然完整
當然,我也斥責了他一頓,而溫蒂安全返家
那,你當時在卡弗家地下室幹嘛?
我只是順路要將吉姆上次來時 留下來的咖啡杯送還他
就放在汽車儀表板上,你在,你知道,看書 我到外面要透透氣
喔,對了,對了,八字鬍的杯子,放在儀表板上
- 是啊,那杯子 - 就是那個
- 再見啦 - 小心啊
- 你會搭 10:30的火車回家嗎? - 11:30
- 保羅... - 喔,讓他多玩一下
那個住紐約的女孩叫做什麼?
李伯特,李伯特.凱西
"李伯特"?"李伯特"是怎樣的名字啊?
今天可能有暴風雨要來 晚上從火車站坐計程車回家
好,再見
再見
以上就是今晚水門事件的報導
...小雪很快轉成小雨
除非入夜雨勢轉強,同時伴隨著氣溫的驟降
午夜時溫度可能會降至零度
汽車駕駛請多留意,這些地區路面會結冰
- 我們有數項氣象警報... - 甜點是什麼?
- 自己找找看 - 專家沒給點建議嗎,嗯?
...南康乃狄克及紐澤西沿岸有洪水警報
皆下來請看詳細天氣雲圖
一道位於中紐澤西的鋒面正朝向本區而來
數小時之內會抵達本地
- 聽著... - 別說了
- 妳是否認為我... - 我不知道
那麼,妳在想些什麼?我是說...
我不會創造一個愉快夜晚的,若那是你所期望的
我不想談,什麼八字鬍杯子嘛
- 你的意思是? - 別假裝遲鈍了
我知道你認為我愚蠢,你認為我很愚蠢...
而今你想要在宴會裡被看見 跟你愚蠢的妻子一起出席
要我跟你的朋友們握手寒暄...
而你不準備和我一樣誠懇的談這件事
你真的不會知道這種感覺
我不是...
技術上而言,伊蓮娜,這不是妳的真心話
請尊重我,起碼不用告訴我我在想什麼
喔,班!伊蓮娜!太好了
- 太好了,請進 - 真高興見到你
- 噢,我剛擦了口紅... - 沒關係
我也很高興見到你
你們要玩嗎?今年的新點子
當然,完全是自願的
可以將外衣掛在書房裡
喔,糟糕,我忘記了...
- 喔,你把... - 留在車子裡了
- 喔,對 - 是啊
我們...我們馬上回來
好的
噢,羅伯,拿烤蕃茄
現在不是作這種事的好時機
我知道,我知道
我不曉得...
- 這會變成了個鑰匙舞會? - 是啊
嗯,早知道,我們就可以編個理由
鑰匙舞會！
你有看見那碗裡有那麼多鑰匙嗎?
皆下來呢?
我認為我們來過了,但不一定需要留下來
我們,嗯,先去露個臉,然後就可打道回府
你有先做了記號,我相信
你要知道事實的話,你有先做了記號
你會將家裡鑰匙放進碗裡面,讓珍妮找到
而當我回家時,我會看見你們兩在一起
而且溫蒂會聽見,保羅回來也會聽見你們
- 而且我會逮到你,這是我的想法 - 伊蓮娜
我沒這樣想,沒這個大計劃
老實說,我...
我不覺得這有什麼好
我只是...
我不知道
我很高興聽到你的真情告解
伊蓮娜,妳不要胡思亂想
聽著,讓我們進去面對丟臉的失敗吧
如果這是你所望,我們就進去吧
我不想再跟你說話了
親愛的,他將她排除在遺囑之外, 現在她的律師,嗯...
- 這已經好幾年了...她的律師... - 噢,陶德
- 班,怎麼了?你濕透了 - 嗨,杰克
今晚天氣遭透了 見過我內人,羅妮
很高興認識妳,我要去一下... 嗨,班
- 嗨,馬克,你好嗎? - 很高興見到你
噢,真是對不起,很抱歉
嗨,馬德,你好嗎? 皮爾斯,你好
- 有看到伊蓮娜嗎? - 剛剛在這兒,剛過去拿飲料
- 抱歉 - 班
克萊爾,喬治.克萊爾 什麼風把你吹到坎能來了?
這就有趣了
我剛好跟一些投資人聊天...
談一個,你知道的,私下投資,請保密...
關於製造新式保麗龍包裝的計畫
這小小...這微不足道的小薄片
讓物品在運送過程中避免損傷
很神奇,不管怎說,原來...
發明這計畫的天才就是你鄰居,吉姆.卡弗
怎麼樣?
看吧,這是百萬分之一的巧合吧
真正的夢想家,吉姆.卡弗！
沒錯,聽著,我要去找上開胃菜的傢伙了
好吧,禮拜一早上見
奇怪,你太太呢?
喔,在羅德島跟她父母一起,我今晚是自由身
喔,班,你在這兒啊
沒錯,你到哪兒去了?
你在說什麼?
別跟我胡扯,珍妮
老天爺啊!
我只穿著內褲,等了超過半個小時了...
- 班,珍妮 - 嗨,桃樂茜,泰得
搞什麼啊?到底發生甚麼事了?
一個先前的約定讓我屈服了
- 什麼? - 聽著,班哲明.胡德
我有比你更重要的責任 在你出現之前就有的
我是說,幾次完好的邂逅...並不表示我...
我不是你的玩具
當我想起宴會前要做的一些家務...
我就去做了,就這樣 因為我要在見到吉姆之前做好
吉姆? 吉姆?
我不曉得要如何承受這個 吉姆? 我以為你跟你丈夫...
你要如何承受不關我的事,班哲明
抱歉
真不敢相信妳會這樣...
我們即將抵達終點站,中央車站了
中央車站
太好了,我們正等著呢
我們?
你該讀讀這個的,胡德 尼克森,我們的領袖
你需要了解的生命苦痛
- 發現棋子所講的話 - 法蘭西斯
你要將種子放進那裡面嗎?放進那種地方?
全部都會被揭發的,寶貝
別被騙了,丹,當這雪落到地面...
- 立刻會轉成又硬又滑的冰... - 會有明顯的雨夾雪
很厲害的
你這年輕騎士,你可以檢查一下蜂蜜酒嗎?
你可以動身幫我們拿一些蜂蜜酒嗎?
- 嗯? - 濕度,濕度
媽的
法蘭克會用牙齒開瓶蓋
嘿,那只是障眼法
喔,老天
每個東西都快凍斃了?冷斃了
是啊,保羅,你回家沒問題吧?
沒問題
伊蓮娜?
愛德華牧師
或許你內心裡會想要叫我菲力普
你也在這,我有點驚訝
有時候,牧羊人也需要有羊陪伴
我會努力去不要瞭解它的含意
原諒我
希望那不是我的鑰匙
有了!
Valium,Seconal,Paregoric（全為安眠藥）
法蘭西斯.戴文波四世,今晚要你睡的恰恰好
你的小處女躲到哪裡去了?
躲在這房子另外20幾個洗手間之一
看看,心臟病患禁用
哈藥!你真是神啊
是啊,是啊,一顆給你,一顆給我
我沒有嗎?
絕妙的歡樂之主,請我們的女主人一顆
嗯,我不...
- 那是什麼? - 快啦,保羅,好東西一起分享
- 我是說,你從她媽的藥箱拿來 - 讓我看看
李伯特,你不應該啤酒一起混著吃
我要將它放回去
喔,好極了!保羅,聽著 這大約五個月前就過期了
愈純愈香,對嗎?
或許吃半顆就好了
老爹,謝謝你的忠告
好吧
班,一點都不會痛
印地安諺語說道,"痛覺只是一種觀點"
嘿,注意了,馬莉亞.康瑞德帶她的兒子來了
真希望這裡有人帶他的女兒來
謝謝你,布萊恩
- 胡德家 - 你爸媽去參加那宴會了嗎?
是啊,你父母呢?
有沒有讓妳惹上麻煩?
不知道,現在還不曉得
抱歉給你惹麻煩
我要去看冰風暴,想一起來嗎?
或許吧,我不知道
你要去哪?
- 出去 - 外面冷死了
- 是啊 - 那為何還要出去?
極冷時,我猜分子都不會移動
所以要呼吸時,身體會吸不到任何東西
因為分子都定住了
當你問自己這問題,"is是什麼?"以及...
等等,這不就是... 他們不讓你去上廁所的訓練嗎?
這部分是最困難的,但我做到了
腳步,腳步
專門踩腳的男人
我想,他應該是因為考試而太疲累了
是啊
你知道嗎,李伯特,我真的感覺
好像是,跟妳有真的連結
是啊
- 你其實不了解我 - 我了解的
就像是你散發出的氣息?
我的什麼?
那,那其實是非常正面的
而且,嗯
我真的,真的...對你有特殊的感覺
我對你也有特殊的感覺...
因為我,我...
很特別
- 真的嗎? - 真的
對我來說,你就像個...
我覺得你就像是我自己的...
你就像個...
兄弟一樣
- 是啊,不只是你有這種感覺 - 沒錯
是啊
真是酷啊,嗯...
那麼,我們一起洗澡如何?
你真有趣
洗澡
就像兄弟姊妹一樣
喔,老天
我真是個無用的人
哈羅?
溫蒂?
山迪,你嚇死我了
你在做什麼?
我只是在想,要不要順道過來
麥克出去了,我想他去精神病院...
看妳是否在那裡混
是啊
好了,各位,現在我們有事情要做了
要留下的人,請在客廳集合
敲,敲
好了,各位,碗在這裡
我們即將開始了,大家都別亂跑
噢,天啊...喔!
準備好要走了嗎?
我們哪也不去
馬克?馬克,你要去哪?
你看這個,他本來是會說很多話的
但是後來故障了
求救!求救!收到信息請回基地!
同樣的話,一再重復
我預估,今晚會愈來愈冷
甚至可能會停電
求救!求救!
你家有蠟燭嗎?
我知道蠟燭放在哪
我也知道所有的緊急逃生出口
那個結被稱為吊人結
讓我們把他處以絞刑
他死了
若不是下雨的話,我們可以把他弄到外面炸掉
他不會炸掉的,他只會扭曲或碎裂而已
好吧,看來,有人已經先我們一步 把他的私處取下來了
越共
他把它丟在叢林裡
我可以...跟你一起上床睡嗎?
嗯?
要怎樣排先後次序呢?
依照字母?還是外表?
高爾夫讓分賽
讓分最少的得獎
那就會是...班
女士們,還是由妳們決定?
由我們其中之一決定
喔,管他的,我先來好了
好啊,好吧
就是這個
上吧,師奶殺手
- 晚安 - 祝好運
好,接下來
好,帕咪
要喝點什麼嗎?
- 伏特加酒? - 你從未喝過嗎?
再喝一次
感覺好暖和
再來一點嗎?
在被子底下好嗎?
脫掉
你有過夢遺嗎?
啊?
就是當你醒來,褲底有一堆黏黏的東西
像是做了春夢之後
他們還沒有教過你嗎?
你住在什麼星球上啊?
我愛你
你真好,你醉了嗎?
我不知道
我怎麼會知道?
我也不知道
我想,當你躺下時會天旋地轉
我沒有天旋地轉
噢!
你猜怎麼著?
- 晚安,喬治 - 走吧
男士們,晚安
- 晚安,喬治 - 女士們,晚安
祝你好睡,喬治
喔,我自己老公,這樣是否違規?
- 再試一次 - 不
- 不,不,那是... - 不,謝了
- 沒關係 - 來吧,親愛的,這太簡單了
那把鑰匙圈都拿掉
好吧
不,不,不
- 噢,噢 - 你還好吧?
他還好
他會沒事的,走吧
你還好嗎?
抱歉
抱歉,我...
或許,嗯,浴室?
- 好,好,我們走吧 - 就在大廳之下
火車停下!
停下!
小心腳步
我必須承認,我對我的車鑰匙沒啥信心
它們仍在碗裡
把你的車鑰匙留在那裡似乎不太安全
讓我來
謝謝,但是...
喔,我不要
今天晚上有點令人沮喪
沒有什麼比你漂亮地走出來要好了
然而,事實跟我想像中還是不太一樣
事實上,我從未曾想過這回事
要來點咖啡或什麼?
伊蓮娜
我們既是鄰居...
又是親近的朋友...
使得這事情變得有點怪怪的
你不覺得嗎?
我丈夫可能在浴室裡昏過去了
至少他希望這樣
我們結婚已17年了,而我無意...
去那裡找他
所以,我的提議是...
既然你妻子跟其他男人走了,而留你孤單一人
我提議我們兩個就一起做吧
親近些溫暖彼此,消磨些時間,就這樣
不要讓我覺得我太過主動了
- 若你不要... - 管他的,我們開車去兜風吧
好
- 噢! - 噢,吉姆!抓住我
謝謝
我們可能要熱車一陣子
座椅可以往後調嗎?
噢!
噢,天啊!
真糟糕
真是糟糕,我真抱歉,伊蓮娜
嗯,聽著,你可以等我一下嗎?
我,我需要整理一下
一下子就好,我,我,馬上回來,等我好嗎?
當然
伊蓮娜
班,已經找到人載我回家了
或許你該在這裡的沙發上睡一覺
- 我載你回家 - 不,班,不
這種狀況下你不能開車
明天早上再說,好嗎?
在外面的躺椅上睡一下,好嗎?
我試試看
明天早上再說
我們明天早上再說
媽的!
- 喔,老天!停下來 - 放輕鬆,小事情
你還好嗎?
還好,我還好
噢!
若你認真想想
想要在生命旅途中,不誤入歧途 那可不是件容易的事
就像是有人總是將通往另一世界的門打開
若你不小心,可能就走進去了
然後一命嗚呼
那也就是為何在夢中,你就站在門口...
瀕死的,初生的人從你身邊經過...
當他們在夜裡進出這世界時 一再地讓你重新溫習人生
你搞的昏頭轉向,直到清晨...
你花了好些時間,才找到回你世界的路
電話不通
希望水管...
嗯,妳何不找雙乾的襪子穿
喔,那裡的客人鞋櫃裡有雨鞋
- 樓下最後一道門 - 謝謝
把衣服穿起來
早安,女士先生們!
這班由紐約中央車站開出的列車恢復服務!
下一站將抵達康乃迪克州坎能鎮
下一站坎能鎮,康乃迪克州
吉姆!珍妮!
班
吉姆,他當時躺在...
銀色公路上
我想是一段電線...
班
劇終